-
Dokugan Ryu.
User deleted
Paladino è un adattamento che mi sono inventato io, nel manga non viene mai citato XD Se ricordi, in uno degli ultimi capitoli, scrivemmo (o meglio, fui costretto a scrivere per via della spiegazione) "è per questo che veniamo chiamati anche cavalieri sacri, perché abbiamo abilità che trascendono quelle dei normali umani", quindi divine.
Mi è venuto paladino perché nei giochi di ruolo ormai è sinonimo di cavaliere che usa magie di elemento sacro e mi sembrava adatto, visto che in inglese vengono chiamati Holy Knight.
Per l'anime ancora non abbiamo deciso, perché sinceramente Cavalieri Sacri è proprio brutto da sentire, così come "Guardate! Sono i Seven Deadly Sin" come hanno messo nel manga italiano.
P.S. Tutto questo tralasciando il fatto che ormai tutti i siti italiani nella trama scrivono paladini, perché si sono "rubati" la descrizione da noi, anche AnimeClick e altri gruppi che lo facevano XD
sicuro ? a me sembra che nel manga inglese il termine paladin venga usato molto spesso
spero che non venga usato l'adattamento italiano visti i risultati scadenti e abbastanza superficiali, se fate questa serie e non viene acquistata prima del tempo mi aspetto un lavoretto con i fiocchi(quindi giù di paladino e via i cavalieri sacri)
. -
.
Sicurissimo, nel manga inglese è "Holy Knight", in giapponese mi pare sia "Cavaliere Sacro", con lo stesso kanji usato per Saint Seiya (o così ricordo). Un paio di inglesi quando discutono usano "Paladin" mandando in confusione tutti, ma non so se in realtà sono italiani che lo seguivano da noi. 
.
Nanatsu no Taizai - Raw e SpoilerDiscussioni sui capitoli inglesi, raw e sugli spoiler settimanali |
