-
Siplas
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Dokugan Ryu @ 2/5/2012, 21:17) sei caduto nel tranello
la domanda ovviamente era una trappola(anche mal riposta) e per come la vedo io hai risposto troppo sinceramente fornendo un periodo preciso in questo caso dopo anni e anni di frequentazioni di siti fansub la risposta migliore possibile è il vago un qualcosa tipo la "finiremo punto" senza fornire dettagli che gli utenti non devono sapere la risposta vaga serve anche per salvaguardarsi da eventuali inconvenienti nel caso sopraggiunga qualche problema e si allunghino i tempi
con l'aggiunta di minaccia di ban(da parte vostra rivolta a me o a chiunque) perchè non si chiede "quando esce l'episodio?"
In effetti io, un po' per esperienza personale (dopo quasi 4 anni di fansub XD) e un po' per gli impegni che mi assillano di continuo, non avrei dato una data certa, più che altro per non "prendere in giro" gli utenti, e poi perché in passato ogni volta che davamo una data si verificavamo i problemi più assurdi. Comunque ora la serie dovrebbe avere dei traduttori stabili, cosa che non si verificava dai primi 9-10 episodi dove mi accompagnava Homura e un periodo dove mi ha dato una mano hklm ed è questo ciò che conta.
Posso assicurare che la serie sul piano traduzione è una delle più impegnative, se non proprio la più impegnativa, che abbia mai fatto, per non parlare poi dell'enorme quantità di cartelli. Tra giochi di parole intraducibili, slang usati al posto dell'inglese, poca affidabilità della totalità dei gruppi inglesi e cartelli ci si perde davvero molto, ma molto tempo, e da solo non riuscivo proprio a garantire un'uscita regolare.
Comunque vorrei portarla a termine prima dell'inizio di una serie (già annunciata, ma che ancora non ha una data) che mi interessa molto XD
|
|
|
| .
|
9 replies since 30/4/2012, 14:43 118 views
.
.
