-
.
Ok io metterò qui qualche traduzione dei nightmare, qualuno li conosce? Forse è meglio almeno far capire di chi parlo avete presente la canzone The World? La sigla di apertura di Deathnote? ecco quella li è loro... 
e io inizierei proprio con quella traduzione 
Nella profondità di questo buio sconfinato
Ho prestato un giuramento di rivoluzione,
Un fiore diabolico ha germogliato poichè l'ho amato,
Perchè non posso permettere a nessuno di ostacolarmi
Con tutto quello che verrà d'ora in poi..
Nel futuro che il frutto mi ha rivelato,
la città ha dimenticato la ragione...
Il presente è distorto dall'oscurità...
I sogni diventano...ideali.
Perchè?
Sono io l'infranto Messia?
Ognuno desidera,
Che tutto questo finisca.
Nella profondità di questo buio sconfinato
Ho prestato un giuramento di rivoluzione,
Un fiore diabolico ha germogliato poichè l'ho amato...
Perchè non posso permettere a nessuno di ostacolarmi
Con tutto che ne verrà d'ora in poi..
E un giorno potrò mostrarti
Un mondo di luce.
Perchè?
Sono io l'infranto Messia?
Tutti sognano
Un Paradiso.
Nella profondità di questo buio sconfinato
Ho prestato un giuramento di rivoluzione,
Un fiore diabolico ha germogliato poichè l'ho amato
Perchè non posso permettere a nessuno di ostacolarmi
Con tutto quello che verrà d'ora in poi..
E un giorno potrò mostrarti,
Un mondo di luce.
. -
.
In viaggio con Frinzimonio, Faccia da C**o, Pallina e L'orsetto Battone
- Group
- Utenti storici
- Posts
- 4,720
- Location
- Il mondo dei Bannosi XD
- Status
e la versione originale, non si può avere?! XD Scherzo naturalmente! Grazie Kira! . -
DarkCerberus.
User deleted
Bella la traduzione, da dove l'hai presa? . -
.
ho trovato il testo in inglese e poi ho tradotto : 
lo faccio spesso : sicuramente ne metterò altre loro comuqne è tutta ho solo fatto capire quale era quella la prossima ci metto pure il link del video promesso
Edited by Kira1988 - 4/1/2011, 01:14. -
.
Scusate doppio post, vado con la prossima canzone dei Nightmare, questa è Alumina, sigla di chiusura di deathnote, anche questa è la traduzione completa della canzone dall'inglese
Alumina
Scintille momentanee nel tempo che scorre,
Sono un sognatore che continua a camminare per incidere nei ricordi di questo mondo...
Avevo un sogno che nessun altro poteva avere,
e ho gettato tutto ciò di cui non avevo bisogno,
Pensieri che non posso abbadonare abitano dentro di me...
Anche se sono ancora nel limbo tra realtà e ideali,
e i miei piedi sono legati dalle catene del sacrificio,
Il mio impulso così travolgente non è represso del tutto,
perché ho un cuore che desidera fortemente...
"Bugie", "Paura", "vanità", "Odio", non voglio essere debole abbastanza
da essere colpito da tutto ciò che è negativo,
Sono un bugiardo che non conosce la solitudine.
Gruppi di costruzioni che feriscono il cielo notturno,
guardo in alto dove stelle e aria sono invisibili...
E chiedo a me stesso, "Sarò perduto?"
Cose come essere calunniato da quelli che traboccano in questa intera città,
o essere infatuato,
non accadrano a me...
Perché alla fine della strada che collega al futuro,
voglio vedere qualcosa che stringerò nella mia mano,
Chiudo gli occhi e affaccia dal mio mare di coscienza:
il momento in cui raggiungerò l'ideale che dipingo.
Ricevere solamente una "vita" limitata in questo mondo e fuggire via è uguale ad essere stupido...
Va avanti e raggiungi ciò che nessun altro può avere,
il cristallo conosciuto come "me stesso"
Il bucare continuamente attraverso la calce si trasformerà in verità,
in futuro,
Voglio continuare a crederci testardamente;
è solo il mio credo.
La verità assoluta.
Scintille momentanee nel tempo che scorre,
Sono un Sognatore che continua a camminare per incidere nei ricordi di questo mondo...
Ecco
Ah si per chi non la conosce la canzoine è questa:
www.youtube.com/watch?v=_mABfonR7fM&feature=player_embedded
Edited by Kira1988 - 4/1/2011, 01:13. -
.
In viaggio con Frinzimonio, Faccia da C**o, Pallina e L'orsetto Battone
- Group
- Utenti storici
- Posts
- 4,720
- Location
- Il mondo dei Bannosi XD
- Status
Bellissima questa canzone finale di death note XD .
NightmareTesti e traduzioni |
